Tanto los invitados de habla rusa como los extranjeros pueden acceder al sitio web alojado en la red. Si brinda servicios disponibles para ambos grupos, debe tener un sitio web en al menos dos idiomas.
Instrucciones
Paso 1
Para crear un sitio web bilingüe, primero cree un idioma. En caso de que lo cree usted mismo, guarde el diseño y todos sus componentes en una carpeta separada. Si tiene una gran cantidad de información textual, cree un documento de Word, que contendrá todos los textos que están publicados en el sitio, con una descripción detallada de su ubicación. Cuanto más cuidadosamente lleve a cabo este procedimiento, más fáciles serán para usted las siguientes operaciones.
Paso 2
Si tiene un conocimiento suficientemente alto de los idiomas en los que debería estar el sitio web, puede traducirlo usted mismo. Si tiene una gran cantidad de banners en su sitio, comience con ellos. Cree nuevos banners y elementos de menú, si están hechos en un editor gráfico, manteniendo el diseño pero ejecutándolos en un idioma diferente. Luego traduce el menú. Después de eso, puede ahorrar tiempo utilizando la traducción por lotes de los archivos del traductor PROMT. Luego, revise cuidadosamente el texto utilizando el servicio multitran.
Paso 3
Tenga en cuenta que no basta con traducir el texto contenido en el sitio web, también debe hacerlo para un hablante nativo. Lo mejor sería pedirle al hablante nativo que lea el texto. Si duda de sus capacidades, y además no tiene tales conocidos, el mejor paso sería ponerse en contacto con una agencia de traducción.
Paso 4
Recopile una copia exacta del sitio web creado originalmente. Agregue dos botones a cada diseño para cambiar el idioma. No es necesario configurar el sitio web de tal manera que la página se pueda traducir desde cualquier sección del sitio; es suficiente que cuando el usuario haga clic en el botón de cambio de idioma, el visitante sea llevado a la página principal de la versión. del sitio, el idioma en el que hizo clic. Vincule ambos diseños en uno y luego cargue el recurso en el alojamiento.
