Muchas empresas extranjeras que ingresan al mercado ruso se enfrentan al analfabetismo total de los empresarios rusos en inglés. Para eliminar la barrera del idioma, así como para simplificar el proceso de búsqueda y selección, tanto de clientes como de socios, vale la pena rusificar su sitio. De esta forma, se simplificará el proceso de informar a los posibles socios sobre aquellos servicios que puedan resultarles útiles.
Necesario
- - computadora
- - La Internet
Instrucciones
Paso 1
Para rusificar el sitio, debe crear una copia exacta del mismo, que se actualizará constantemente en el futuro. Necesitará diseños psd de todas las páginas, desde la página de título hasta el catálogo de productos y el formulario de contacto. Guarde el diseño del sitio en su disco duro.
Paso 2
Solicite una traducción en la agencia o traduzca usted mismo todo el texto que está en el sitio y que, en consecuencia, ahora está en su diseño. Vale la pena señalar que, no obstante, la traducción final debe ser verificada por un hablante nativo del idioma ruso para verificar su idoneidad y adaptabilidad, ya que las mismas palabras pueden tener un sonido ambiguo y desfavorable cuando se traducen.
Paso 3
Instale el sitio traducido. En el sitio principal, coloque dos banderas: el ruso y la del estado en cuyo idioma se creó originalmente su sitio. Un visitante del sitio no debería tener dificultades para encontrar estas banderas; al hacer clic con el mouse, el idioma debe cambiar en el siguiente orden: al hacer clic en la bandera rusa, una persona debe ir a la versión rusa del sitio y al hacer clic en el segunda bandera, la original.
