¿Ha notado alguna vez, al ver películas, el análogo textual del discurso hablado que aparece con frecuencia? Tales análogos son subtítulos. Se utilizan para mostrar texto traducido o texto en el idioma original de la película. La mayoría de los reproductores de medios y las combinaciones de medios tienen soporte integrado para subtítulos de cualquier nivel. Algunos reproductores de video están equipados con utilidades para trabajar con subtítulos (creación o edición).
Necesario
Software DSRT
Instrucciones
Paso 1
Necesitará el programa DSRT. Está diseñado para trabajar con scripts SRT (archivos que contienen texto de subtítulos). Además, este programa tiene un conversor de formato, es decir los subtítulos se pueden guardar en cualquier formato de subtítulos disponible en la actualidad. DSRT utiliza Windows Media Player como reproductor. se usa ampliamente en los sistemas operativos Windows.
Paso 2
Si se produce una desincronización de los subtítulos (retrasados o iniciales), después de iniciar el programa, debe hacer lo siguiente:
- abre el archivo de subtítulos en DSRT;
- seleccione cualquier frase del archivo de subtítulos, luego haga clic en el menú "Archivo", seleccione el elemento "Video" (atajo de teclado alt="Imagen" + V);
- presione el botón "Sincronización" (esta acción lo desactivará) o use el atajo de teclado alt="Imagen" + C;
- busque un fragmento de video que se combinaría con el texto del subtítulo seleccionado, haga clic en el botón "Mover", luego haga clic en el botón "Aceptar".
Paso 3
Cuando ocurre una desincronización episódica, por ejemplo, el texto de los subtítulos generalmente está sincronizado, pero en algunos momentos se ralentiza o acelera, debe hacer lo siguiente:
- abre el archivo de subtítulos en DSRT;
- coloque el cursor del mouse en la primera frase y márquela (atajo de teclado Ctrl + F2);
- coloque el cursor del mouse en la última frase y presione Ctrl + F2 (etiqueta de frase);
- presione el menú superior "Script", luego seleccione el elemento "Retimate" (tecla de acceso rápido F5);
- ingrese el factor de desplazamiento para las frases que han sido marcadas con marcadores;
- haga doble clic en la etiqueta, seleccione "Mayús", luego haga clic en "Aceptar";
- presione el botón "Retimize" para completar el turno.
