El problema del software no localizado surge constantemente ante el usuario promedio: no todos los juegos que necesitas tienen una variación del idioma ruso, y no todos pueden trabajar con uno extranjero. Por lo tanto, el tema de la rusificación no pierde su relevancia, y un conocimiento mínimo en esta área puede ser útil para todos.
Instrucciones
Paso 1
Tenga toda la información que necesita lista. Al realizar una traducción de cualquier programa, asegúrese de que todos los términos utilizados en él le sean familiares. Es necesario hacerlo incluso cuando se utiliza un traductor, porque la calidad de las traducciones automáticas siempre deja mucho que desear y simplemente es necesario modificarlas manualmente. Si está traduciendo un juego, entonces necesita conocer el escenario y la historia: a menudo, las líneas de los personajes no están organizadas en orden cronológico, lo que significa que será bastante difícil adivinar lo que está sucediendo en el contexto. Es muy deseable tener al menos habilidades básicas de programación. Después de todo, debe trabajar directamente con el código del programa y, por lo tanto, no siempre será posible administrarlo simplemente cambiando el texto. La gama de posibles problemas es extremadamente amplia y, por lo tanto, la solución para cada uno debe buscarse individualmente.
Paso 2
Necesitará un programa de edición de recursos. La gama de los que hay en el mercado es bastante amplia: para usuarios novatos, Resource Hacker o Restorator es adecuado, los usuarios más avanzados pueden usar ResHack. Los programas se diferencian mínimamente entre sí: cada uno le permite "entrar" en el programa y editar todo el contenido a su propia discreción.
Paso 3
Usando el editor de recursos, comience metódicamente a revisar los archivos del programa. En uno de ellos encontrarás toda la información en texto del programa (o la mayor parte). Puede editar todo directamente en la ventana de búsqueda, pero no siempre puede cambiar irreflexivamente todas las palabras al ruso. Por ejemplo, tenga en cuenta la operatividad del código (la violación de la integridad del programa puede conducir a la inoperabilidad del archivo), el reconocimiento del alfabeto cirílico por parte del programa (que está lejos de ser siempre el caso) o el tamaño de el campo con el texto (a menudo sucede que la inscripción "Guardar partida" simplemente no encaja donde solía estar Guardar partida). También puede enfrentarse al hecho de que el programa estará empaquetado o protegido; resolver problemas de este tipo requiere calificaciones serias.
